+
Che tra l'altro il nome Goldrake mica si sa precisamente da dove sia saltato fuori.
Il nome originale della serie è UFO Robot Grendizer. E il perché da Grendizer si sia arrivati a Goldrake non si sa.
Risaputo, invece, è il motivo per cui in Italia la serie si chiama Atlas Ufo Robot.
Quando la RAI l'acquistò dalla tv francese Antenne 2 (che aveva l'esclusiva per l'Europa), fu consegnata anche la scheda illustrativa che in francese veniva chiamata 'atlas' (atlante).
Quindi, la dicitura sopra la scheda "Atlas Ufo Robot" fu scambiato per il nome originale della serie e utilizzato quindi nel titolo in italiano.
Del pulsante magico che lo trasforma in ipergalattico meglio non sapere, invece.
All'epoca si era ancora troppo giovani per rendersi conto dei disinvolti "adattamenti" di mamma RAI, per non parlare di quello che succedeva al cinema nei lungometraggi come Mazinga contro gli Ufo Robot, dove se non ricordo male Actarus diventava -chissà perché- Icarus e Goldrake veniva chiamato GoldJAKE...comunque i robottoni di Go Nagai li ricordo sempre con un pizzico di nostalgia...
RispondiEliminaIcarus era bello però, dai...
RispondiElimina